تيم ترجمه بارکد براي دريافت زيرنويس فارسي سریال ها و برنامه های کره ای به کانال ما ملحق شويد @barcodesubtitle</font مترجم: Leily
،اونا قراره برای اولین بار)
(...استاد رو خارج از کشور ملاقات کنن
سه هیونگ از اینکه داریم میریم خارج هیجانزده شده
(استاد در خانه" در ویتنام")
من تاحالا ویتنام نرفتم
(یعنی ما اینقدر معروفیم؟)
(...اما اینکه چیزی نیست)
(در مقابل شهرت استاد)
(...تجربه ی زندگی در هانوی) (هانوی:پایتخت ویتنام)
(.با قهرمان ملی در ویتنام)
(اولین تجربه ی خارج از کشور اون ها)
(.سلام ، استاد)
(ساعت 7 عصر روز هجدهم مارس در فرودگاه بین المللی اینچئون)
- من دیگه میرم - اینم با خودت ببر
- خداحافظ - سفر خوبی داشته باشی
باشه
اگه بخوام تو فضای بسته عینک آفتابی تیره بزنم، زیاده روی میشه
برای همین یه زرد ملایمشو انتخاب کردم
چون فصل بهاره، منم تیپ بهاری و راحت میزنم
این حس و حالو دوست دارم
- سلام - سلام
چقدر طرفدار اینجا هست
سلام، ببخشید نمیتونم امضا بدم
کت بلند واسه تیپ فرودگاهی ضروریه
(کت بلند)
و عینک آفتابی
یه چمدون و یه کیف دستی
بریم بریم
(فلاش های پی در پی)
.سه هیونگ تو هم عینک آفتابی زدی
من گریم نکردم تو چی؟
معلومه که نه.تو گریم کردی؟
- نه نکردم ، پس عینک آفتابی لازم داریم - باید بزنم
کت بلند واسه فرودگاه زیاده روی نیست؟
واسه بهار خیلی خوبه
- فکر نمی کنم - کت بلندیه
.خیلی زیادیه
!چرا توی فرودگاه همچین چیزی پوشیدی؟
.سلام
(فرودگاه محلیست برای کت بلند ها)
(.مرد کت پوش دیگری قامت بلند خود را نمایان می کند)
- دیدی؟ - اه عین هم پوشیدیم
(سلام ، رفقا)
- سلام - !من با کت مشکل دارم
- ... این کت های بلند - سلام
یه لحظه صبر کنید .شما از قبل برنامه ریزی کرده بودید؟
، من آخرین قسمت برنامه رو نگاه کردم
و به این نتیجه رسیدم که شما خیلی .در مورد تیپ من گیر میدید
- !تو حتی گریم هم کردی - آره
(اون حتی امروز گریم هم کرده)
، الآن
من مطمئنم سونگی دیگه خیلی زیاده روی کرده
سلام
( ...حتی کفش هاش هم منحصر به فرده)
(سر تا پا مشکی پوشیده)
- اون یه ژاکت چرمی پوشیده - سلام
سر تا پا مشکی پوشیده
...قشنگ معلومه
که اون یه سلبریتیه(آدم مشهوریه)
مثل سلبریتی ها راه میره
- چه خبر شده؟ - !هی
نگاش کن
- اینقد افراط نکن - این تیره ست
- ...این - !تیره ست
البته بد هم نیست
اون دوباره ..لباسای گرون قیمت پوشیده
- درمورد چی حرف میزنین؟ - ...اول اون کمربندت
- چیزی نیست که - ...اون همه منجوق
- ...و کمربندت - این که معمولیه
این چیزیه که تو بهش میگی معمولی
(تیپ زده)
- میفهمی چی میگم؟ - تابلوئه
- عادیه که - !تیپ زدی
من تاحالا ویتنام نرفتم
بار اولمه
، برای اینکه بدونی
شما، خبر اینکه قراره من برم ویتنامو منتشر کردید؟
شما، خبر اینکه قراره) (من برم ویتنامو منتشر کردید؟
(چی میخواد بگه؟)
آخه کمدی های کره ای توی ویتنام معروفن
- !اوه ، کمدی؟ - آره
بگید . منتشر کردید؟
... ما میذاریم تو
- ، اگه منتشر کردید - توی ویتنام
،من وقتی از هواپیما خارج بشم چهارتا بادیگارد لازم دارم
من خیلی تو ویتنام مشهورم
واقعا؟
، بعضی وقتا توی صفحه شخصیم به زبون ویتنامی برام پیام میاد
- وقتی برسیم می فهمیم - بیا صادق باشیم
هیچ کسی خبری منتشر نکرده
،از اونجایی که کسی خبری منتشر نکرده
بیا وقتی رسیدیم ببینیم کی از همه معروف تره
- باشه - حتما اینو چک کنیم
(کی توی ویتنام از همه مشهورتره؟)
من شخصا فکرمیکنم سونگ جه باشه
آره ، موافقم
بعدی سانگ یونه
،من سومی هستم .تو هم نفر چهارمی
(سونگی آخرین نفره)
- این چیزیه که من انتظار دارم - !امکان نداره
! میخوای با من رقابت کنی؟
به امتحانش می ارزه
، اگه من ببرم تو بد دردسری میوفتی
(!شایدم نباید اینو میگفتم)
بذار ببینیم نتیجه چی میشه
- بریم بلیط هامون رو بدیم - اوکی
آره .بیاین اول بلیط هامون رو بدیم
من هیجان زده شدم
دارم میرم ویتنام
(داریم میریم ویتنام)
من هیجان زده ام
دیگه باید بریم
نمیتونم واسه خوردن نودل برنجی صبر کنم
- ایشون اولین استاد ما در خارج از کشوره - بله
من اولین راهنمایی رو درمورد اون بهتون میدم
با این؟
این فیلم رو تماشا کنید
این چیه؟
اینجا کره نیست؟
- ...کره - سال 2002
- مثل شیاطین سرخ سال 2002 میمونه(نام حامی تیم ملی فوتبال کره) - آره
این دقیقا همون چیزیه که حدس میزدم
دیگه مطمئن شدم
(...مردی ملت ویتنام رو)
(متحد کرد)
(...تاریخ ویتنام)
(...توسط او)
(از نو نوشته شد)
این همه آدم جمع شدن تا استادو ببینن؟
- خیلی شلوغه - ...این احتمالا به خاطر
کاریه که اون انجام داده
- این به خاطر کاریه که انجام داده - کره محشره
اون در مرکز هالیوئه (هالیو : موج شناخت و (گرایش به فرهنگ کره ای که اکنون در جهان منتشر شده
اون خودش واقعا هالیوئه
(مردی که موج کره ای را در ویتنام رهبری کرد)
(...همچنین)
( ...اشتیاقی که بر جا گذاشت)
(هفتمین استاد)
- استاد هفتم - اون هفتمین استاده
- درسته - تا الآن
آره
(قهرمان ملی در ویتنام)
، همونطور که میبینید ...استادی که قراره ملاقات کنیم
.قهرمان ملی ما در ویتنامه
.برادر ملی
- برادر؟ - برادر؟
- اونا بهش میگن برادر؟ - بله اینجوری صداش میکنن
اگه اینقدر مشهوره نمیتونه حتی تو خیابون راه بره
...این جمعیتیه که اخیرا
وقتی با ماشین به دیدار مردم رفته جمع شدن
- درسته - برای اینکه اونو ببینن؟
...حالا
!نمیتونم دیگه صبر کنم
(اون ها برای دیدن استاد هیجان زده شدن)
این باعث افتخاره
انگار واقعا قراره به زودی یه ستاره ی هالیو رو ملاقات کنیم هالیو : موج شناخت و گرایش به فرهنگ کره ای) (که اکنون در جهان منتشر شده
واقعا محشره
(بعد از چهار و نیم ساعت اون ها به هانوی میرسن) (هانوی:پایتخت ویتنام)
(دیگه وقتشه)
!سر یه نودل برنجی شرط ببندیم
ببینیم وقتی که میریم داخل کی از همه مشهورتره
(معروف ترین فرد در ویتنام)
!بیا ببینیم کی رو بیشتر از همه میشناسن
خیلی مشتاقم ملودی های ویتنامیمون رو ببینم ( BTOB ملودی:طرفدار های گروه)
!ده ثانیه قبل از اینکه شما رو ملاقات کنم
(...وقتی رسیدیم)
(...چهارتا بادیگارد لازم دارم) (هیجان زده)
! نُه ثانیه
!سر یه نودل برنجی شرط ببندیم (... یعنی چقدر طرفدار )
.هشت ثانیه
هفت ثانیه..از اینجا دارم میبینم
حالا ، شیش ثانیه
(یعنی چقدر طرفدار برای دیدن ما اومدن؟)
کی معروف ترین میشه؟
پنج ثانیه
(دیگه دارن میرن که ملاقاتشون کنن)
چهار ثانیه
- آره - سه ثانیه
- من استرس گرفتم - دو ، یک
- سلااام - سونگ جهه ..سونگ جهه
صبرکن ، چقدر طرفدار اینجا هست
(فرودگاه پر از طرفدار شده)
با این خبر که) (استاد در خانه قراره به ویتنام بیاد
استاد در خانه
یا خدا
کسی که طرفدار های بیشتری) (...دورش رو گرفتن
این برای منه؟
(..سونگ جه ست)
(به سختی میتونه راه بره)
سونگ جه خیلی معروفه
!من که مشکلی ندارم
- این برای شماست - ممنونم
ممنونم
سلام
(دیدار با طرفدارها)
واسه منم صبرکن
سونگی هم به اندازه سونگ جه) (بین طرفدار ها احاطه شده
!ما با همیم
- ما با همیم - !اون با منه
- !ما با هم اومدیم - اونم با منه
(!هوای منم داشته باشید)
منم با اونم
اون بین هوادارهایی که سونگی رو احاطه کردن) (!گم شده
- سونگی ! منم با خودت ببر - باشه
- من با اونم - اونو فراموش نکنید
- ما با همیم - سه هیونگ رو یادتون نره
(محافظ محلی سه هیونگ رو نادیده میگیره)
.وایسا.سه هیونگ
- منم با اونم - من به سختی میتونم ببینمت
- منم ببرید - سلام ، خوشوقتم
سه هیونگ رو یادتون نره
(...به لطف طرفدارهایی که دنبال سونگی راه افتادن)
- حواستون به سه هیونگ باشه - باشه
منم ببرید، من دوستشم
رفیق ، رفییق
(من دوست سونگیم)
رفییق
(منم باید برم تو ماشین)
منم ببرید..منم ببرید
(منو ببرید..منم هستم)
(به سختی میتونه راهشو باز کنه)
من..منم هستم
(دوباره جلوشو میگیرن)
حیرت آوره
- هی - هی
سه هیونگ رو یادتون رفت؟
تقریبا گم شد
باورنکردنی بود
- خداحافظ - با مترجم تماس بگیرید
یکی اون وسط گردن منو چنگ زد
سه هیونگ پشت طرفدارها گیر کرده بود
رفقا ، بعدا میبینیمتون
(حداقل خوب تمومش میکنه)
بعد میبینیمتون
- مشکلی نیس ، همه چی خوبه
هیونگ یکی هم گردن منو چنگ زد
یه نفر هم گردن منو چنگ زد
اولش فکرکردم تو گردنمو گرفتی
- چیو گرفتم؟ - گردنمو. فکرکردم چنگ زدی
خب من گرفتمش
- تو بودی؟ - ...اون بادیگارده همش
منو هل میداد
منم گردن تو رو گرفتم و هی میگفتم "این دوستمه"
(سه هیونگ نزدیک بود گم بشه)
..سونگی ، سونگی
من با اونم ، ما با همیم
- هیونگ تو بودی؟ - آره
پس به خاطر همینه اینقدر محکم بود
اینو ببینید با نمک نیست؟
"نوشته : " به ویتنام خوش آمدید
"استاد در خانه"
- واقعا سپاسگزاریم - آره
واقعا امیدوارم مامانم اون صحنه رو نبینه
واقعا سپاسگزاریم جدا باید سپاسگزار باشیم
- بالاخره رسیدیم - همگی خسته نباشید
بالاخره به ویتنام رسیدیم
این اولین شب ماست دیگه میخوام بخوابم
کنجکاوم بدونم این استادمون چه جور سبک زندگی ای داره
برای فردا هیجان زده ام
(اونها امشب،با قلبی هیجان زده به خواب میرن)
(صبح در هانوی فرا میرسه)
(...طراوت شهر)
(...و نشاط دریاچه ای که تازه بیدار شده)
(...اینجا جایی ست که طراوت و عشق با هم در می آمیزند)
(استاد در خانه در ویتنام)
دوباره میگی چی بود؟ چه جوری سلام میکنن؟
(ساعت 9 صبح ، سالن هتل)
(اونها صبح رو با یه سلام ویتنامی شروع میکنن)
خیلی خوبه
چقدر خوب شد که صبح این تیشرت ها رو بهمون دادن
می بینم هرکدوم سلیقه شخصیتون رو بهش اضافه کردید
- آره - تو هم آستین هاتو زدی بالا
من سعی کردم یکم با نمک ترش کنم
(یه نگاه به تیپ من میندازید؟)
(یعنی داره سعی میکنه با جلیقه یونیفرمش رو بپوشونه؟)
...هیونگ ، من وقتی شیش هفت سالم بود
مامانم اینجوری بهم لباس می پوشوند
شبیه لباس وِجیتا توی دراگون باله (وِجیتا : یکی از شخصیت های مانگای "دراگون بال" که یک مانگای ژاپنی است)
(تیپش فراتر از حیطه ی دنیای آدماست)
دیروز یکی از طرفدارها اینو به من داد
یه کلاه سنتی ویتنامیه
- آره - آره
اون طرفداری که سه هیونگ رو هل داد اینو داده بهش
- من فراموشش کردم - جدی؟
- چرا باز موضوعشو پیش کشیدی؟ - ولی من فراموش نمیکنم
من به هیچ وجه فراموشش نمیکنم
شنیدم به خاطر این قضیه کل شبو بیدار بوده
...دیروز که اونجوری گردنمو گرفت
...راستی ، استادی که امروز قراره ببینیم
ده ها هزاربار بیشتر از همه ی ما معروفه
ما حتی نمیتونیم نزدیکش بشیم
اون میتونه همه ی خیابون ها رو با طرفدارهاش پر کنه
- راست میگی - آره اون خیلی سرشناسه
(سطح استاد خیلی بالاست)
شما قراره امروز استاد رو ببینید
...برنامه ی این هفته ی استاد از این قراره
...ملاقات با شما
(برنامه شماره یک : ملاقات با اعضای استاد در خانه)
"و ملاقات با رئیس جمهور "مون جه این
برنامه ی بعدی استاد) (دیدار با رئیس جمهوره
واقعا؟
(...دو تا کاری که استاد قراره این هفته انجام بده)
(ملاقات با ما و دیدار با رئیس جمهوره؟)
- واقعا؟ - خدای من
- جدی میگید؟ - یعنی اینقدر شگفت انگیزه؟
اولین برنامه ی رئیس جمهور در ویتنام دیدار با این شخصه
پس با شخص واقعا مهمی سر و کار داریم
- واقعا همینه - احساس سرزندگی میکنم
- هیونگ چرا یهو جدی شدی؟ - هان؟
چرا یهو جدی شدی؟
- ...من - فکرکردم الآن از جا می پری
میخوام متواضع باشم
(سطح بالای استاد باعث شده متواضع بشه)
یک راهنمایی دیگه بهتون میدم
چیزی که باعث شد استاد تبدیل به یه قهرمان ملی در ویتنام بشه یک "جمله" ست
که حتی به یکی از سوالات آزمون های دبیرستانی ویتنام تبدیل شد
اون جمله چیه؟
جمله ی استاد حتی توی امتحان اومده؟
- توی امتحان دبیرستان - آزمون دبیرستان
اینجا نوشته؟
چقدر باید معروف باشه خیلی سخته که آدم اسمش توی کتاب بره
آره میدونم
- نکن"؟" - چیو؟
- یه کاری رو نکن - فلان کار رو نکن
- توی اخبار دیدم - یکم بدبینانه نیست؟
بیشتر آدم بدبینی به نظر نمیاد؟
به جای اینکه بگه فلان کار رو انجام بده
میگه اینکارو نکن
واقعا مردم ویتنام بعد از شنیدن این به گریه افتادن؟
ممکنه مثلا همچین چیزی باشه؟
"خودت رو نگران نکن؟"
یعنی مردم بعد از اینکه بهشون بگی) (نگران نباشن گریه میکنن؟
(...خب)
فکر نکنم این کافی باشه
- منم همینطور - راست میگه
خودم هم میدونم
- همینجوری داشتم حدس میزدم - آهان
به نظر خیلی خنگ میام؟
- خیلی جدی شدی - آهان
- کم کم خوب میشم - اوکی
"تسلیم نشو"
"Don't forget."
- این که یعنی فراموش نکن - این یعنی یادت نره
- "Don't give up" اون میشه - "Forget".
آهان آره
- حواسم نبود اینجا ویتنامه - چه فرقی میکنه؟
- انگلیسی تو ویتنام فرق میکنه؟ - انگلیسی ویتنامی با انگلیسی آمریکایی
- فرق داره؟ - آره
- توی نوشتار با هم فرق دارن - جدی؟
متفاوت مینویسن؟
برگردیم سر بحثمون
یعنی ممکنه
یه جمله ی خیلی ساده باشه که نادیده گرفتیم؟
به نظر من میتونه جمله ای باشه که خیلی به درد سونگی میخوره
- برای یه کاری که سونگی خیلی خوب انجام میده و میگه نکن - چیه؟
(چه کاری رو خیلی خوب انجام میدم؟)
(چی میتونه باشه؟)
"سبک رفتار نکن"
("سبک رفتار نکن")
میدونی که ،خیلی بی معنی و سبکسری؟
قبول دارم
آقای بی معنی شماره یک و شماره دو
- "سبک رفتار نکن" - "سبک نباش"
- بی معنی یک و دو - خیلی هم تحت تاثیر قرار گرفتن
بی معنی اول و بی معنی دوم
(ممکنه چنین چیزی باشه؟)
(خیلی خوشش اومده)
این آخرین راهنماییه
این برنامه روزانه استاده؟
برنامه روزانه شه
"روز استاد"
("روز استاد")
(اون ساعت شش بیدار میشه و ساعت یازده میخوابه)
(اکثر اوقاتش رو در استادیوم میگذرونه)
اون مناجات میکنه و یک ساعت صرف طراحی استراتژی می کنه
اون به محض اینکه بیدار میشه یه دیدار استراتژیک داره؟
- برنامه ی شام رو خیلی خوشم اومد - عاشقشم
خیلی خوب چیده صبحانه و ناهار داره
آخر هم شام
به نظرم مهمترین قسمت برنامه
اون دیدار محرمانه ست "که نوشته "زمان تقدیر
- دو ساعت براش گذاشته - باید چیز مهمی باشه
احیانا به سرنوشت ما ها که نمیتونه ربط داشته باشه نه؟
(ممکنه؟)
"مثلا میگه "سونگی
"از این به بعد ما رو همراهی نخواهد کرد"
(شوخی میکنه)
الآن باید چیکار کنیم؟
فقط باید از هتل برید بیرون
(فقط از هتل بریم بیرون؟)
احیانا که قرار نیست بیرون هتل استاد رو ببینیم؟
- مطمئنا اون بیرون نیست - این چیه؟
"نوشته :"خوش آمدید،استاد در خانه
چیه این؟
(یک فرد ناشناس یک تابلو رو بالا گرفته)
(...همچنین)
(ماشین دوست داشتنیش هم کنارشه)
(یه شاسی بلند آراسته ست)
(که با پرچم ویتنام نشاندار شده)
(اون کیه؟)
- "خوش آمدید،استاد در خانه" - این ماشین چی میگه؟
روش پرچم داره
- سلام - سلام
- ما از برنامه استاد در خانه هستیم
- برنامه استاد در خانه - استاد در خانه
- اوکی - ...قراره ما
بریم استاد رو ببینیم؟
میخوایم بریم استاد رو ببینیم؟
...این که
- ...این - ...این ممکنه
- این از اون ماشین های دولت نیست؟ - فکرکنم همینطوره
از اونجایی که روش پرچم داره باید مال دولت باشه
یعنی مال دولته؟
(ماشین متعلق به دولته؟)
(بعله)
(اون ها میرن که سوار ماشین دولت بشن)
پس واقعا این یه ماشین دولتیه؟
(ماشین دولت پرچم و پلاک آبی داره)
چیه این؟
(به لطف استاد،با اون ها مثل مهمانان ویژه رفتار میشه)
این ماشین چقدر باحاله
بزن بریم
(اون ها سوار ماشین دولتی میشن و میرن که استاد رو ببینن)
سلام.از دیدارتون خوشوقتم
- سلام - سلام
این آقا راننده ی استاده؟
به نظرم راننده ی استاده
به نظر من دولت این امکانات رو برای استاد تدارک دیده
ماشین و راننده رو
به لطف استاد،ما هم سوار ماشین دولتی شدیم
ماشین دولت ویتنام
( باعث افتخارمونه )
بیاید ازش بپرسیم قراره کجا بریم
هیچ ایده ای نداریم مگه نه؟
Excuse me. ببخشید(به انگلیسی میگه)
Where are we going? (داریم کجا میریم؟)
Where? Where? (کجا؟)
(به ویتنامی جواب میده)
یه چیزی تو مایه های "نام" گفت؟
- چقدر قراره طول بکشه؟ - منم کنجکاوم
سلام
(متخصص انگلیسی ویتنامی میخواد تلاششو بکنه)
چقدر میشه؟
(داره کره ای حرف میزنه)
تایم؟چقدر طول میکشه تا برسیم؟
(اون حتی رسمی و با احترام هم حرف میزنه)
- تایم؟ - زمان؟
(هرکاری میکنه تا کلمه "زمان" رو توصیف کنه)
خیله خب
(سه هیونگ بیخیال نمیشه)
Time. (زمان)
فکرکنم الآنه که گردن سه هیونگ رو بگیره
به زودی از ماشین پرتش میکنه بیرون
(سه هیونگ ، کارت درسته)
(یهو ماشین به سمت راست می پیچه؟)
فکرکنم خودشه
- اینجا کجاست؟ - اینجا فدراسیون فوتباله
اینجا کجاست؟
(ورودی توسط گاردهای امنیتی محافظت میشه)
شاید استاد اونها رو برای ما گذاشته؟
فکرنکنم هرکسی بتونه وارد این محوطه بشه
(هرکسی نمیتونه وارد اینجا بشه)
من فکرکنم به خاطر اینکه ماشین پرچمدار بود اجازه دادن ما وارد بشیم
- یعنی واقعا رسیدیم؟ - همینجاست؟
(همینجا باید پیاده بشیم؟)
(همچنان بیخیال نمیشه)
باید پیاده بشیم؟
متشکرم
اینجا کجاست؟
روی دروازه ورودی نوشته بود "فدراسیون فوتبال ویتنام"
- "فدراسیون فوتبال ویتنام" - اینو اونجا نوشته بود؟
- به انگلیسی؟ - آره
اگه اینطوریه قطعا خودشه
آره
معلومه که اینجا به روی عموم باز نیست
کلا مسدود و منحصر شده
فکرکنم یه جایی شبیه به مرکز آموزشی تاریونگ خودمون باشه مرکز آموزشی تاریونگ:خانه ی ورزش کره در سئول) (که در رشته های مختلف ورزشی ورزشکاران را تعلیم میدهد
به نظرم همینطوره
(میشه از اینجا استادیوم فوتبال ویتنام رو دید)
اونجا یه زمین فوتباله
خیلی باحاله . بریم ببینیم
اتحادیه فوتبال ویتنام
فوق العاده ست
...اونجا رو
،داخل ساختمان انجمن) (آفتاب از سقف به داخل می تابه
اونجاست
این تیم فوتبال ویتنامه
(نور خورشید بر فراز تیم افتخارآمیز فوتبال ویتنام میدرخشه)
اون ها بازیکنان تیم فوتبالن
(بازیکنان تیم ملی فوتبال ویتنام)
اون ها قهرمان های واقعی هستن
رسیدید؟
در این لحظه) (...دهان چهار نفر آنها باز میشود
(زمانی که صدای قهرمان ملی به گوششان می رسد)
آیا بالاخره قراره استادی رو که این همه) (راه برای دیدنش اومدیم ببینیم؟
رسیدید؟
- سلاام - سلام
E14 استاد در خانه / All the Butlers "استاد در خانه به ویتنام می رود" -= =-
،سرمربی تیم ملی فوتبال ویتنام) (پارک هانگ سو
(پارک هانگ سو به همراه هیدینک) گوس هیدینک:مدیر هلندی تیم ملی فوتبال کره در)) ((جام جهانی 2002
(معجزه ی جام جهانی 2002 را رقم زدند)
با اینکه تنها 100 روز از اینکه به عنوان سرمربی) (تیم ملی کره منصوب شده بود می گذشت
(همچنین تیم ملی ویتنام را به مرحله نیمه نهایی هدایت کرد)
او تیم فوتبال ویتنام را از یک تیم حاشیه ای به یکی از) (اصلی ترین تیم های آسیایی تبدیل کرد
سرمربی پارک تبدیل به یک برادر ملی در ویتنام شد
در جام ملت های آسیا،او برای اولین بار تیمش را به مرحله نهایی رساند
(جادوی پارک هانگ سو همچنان ادامه دارد)
(هفتمین استاد برنامه"استاد در خانه"پارک هانگ سو)
(با احترام تعظیم میکنند)
سلام ، مربی
(در مقابل اعضا که هیجان زده سلام میکنند)
(نگاه او مثل همیشه است)
- سرمربی پارک هانگ سو - درسته
من میدونستم! حدسم درست بود
ما اول باید سلام کنیم
ما اول باید رسمی به شما سلام کنیم
پس شروع میکنیم
- چطوری قراره اینکار رو بکنید؟ - شما فقط همینطوری بایستید
شما همینجوری که هستید بمونید
سلام می کنیم استاد از دیدنتون خوشحالیم
!استاد در خانه
- ممنونم - از دیدنتون خوشحالیم
به نظرم با شما خیلی خوش بگذره
از دیدنتون خوشحالم
این روزا، شنیدیم توی ویتنام
...برای شما خیلی سخته حتی توی خیابون قدم بزنید
چون خیلی مشهور هستین
شنیدیم شما اینجا واقعا شخصیت بزرگی هستید
شما حتی از هر ستاره ی هالیو هم
اینجا مشهورترید
- چقدر شهرت دارید؟ - لطفا بگید چقدر اینجا مشهورید؟
او در ویتنام حتی) (بیشتر از بقیه ستاره های هالیو میدرخشد
!اونقدرا هم معروف نیستم
(!لطفا خودتون رو معرفی کنید)
،در مقایسه با شهرت همه ی شما که از کره اومدید
!من اینجا معروف ترم
(من از همه شما مشهور ترم)
(به این میگن نوسان شهرت)
(لبخند میزنه)
میدونی، راحت نیست کسی بتونه اینجوری از خودش تعریف کنه
اون یه قهرمان ملی شناخته شده ست
به عنوان یه کره ای،واقعا
به داشتن شما افتخار میکنم
توی ویتنام،همه از کره تعریف میکنند
شما باید به خودتون افتخار کنید
درست نمیگم؟
(استاد اینجا یک قطب شهرته)
جادوی "پارک هانگ سو" همچنان ) (بدون هیچ شکستی در آزمون ها ادامه داره
(او کسی است که موج کره ای فوتبال را در ویتنام خلق کرد)
،در مقایسه با جنون گرایش به فوتبالِ مردمش) (ویتنام هنوز راه زیادی برای رفتن دارد
!پارک هانگ سو
!پارک هانگ سو ، عاشقتم
!پارک هانگ سو! پارک هانگ سو
استاد پارک هانگ سو این باور را به مردم داد) (که آنها هم میتوانند
ما صبح شنیدیم که
دو روز دیگه
شما قراره با رئیس جمهور "موج جه این" دیدار داشته باشید
- بله، واقعا باعث افتخاره - تبریک میگم
رئیس جمهور "مون جه این" در دیداری که) (با "پارک هانگ سو" داشت،گفت که به او افتخار میکند
رئیس جمهور "مون" در سفر خود به ویتنام) (به ملاقات با "پارک هانگ سو" رفت
امیدوارم بیش از پیش موفق باشید
درحال حاضر،من سر مربی تیم نوجوانان
.و تیم بزرگسالان هستم همزمان توی هر دو تا جایگاه فعالیت دارم
پس مسئولیت همه تیم های ملی با شماست
به زودی ،تیم ملی بزرگسالان ما
یه بازی در خارج از کشور داره
(وقتش شده تیم بزرگسالان در جام ملت های آسیا خودی نشون بده)
وقتی درمورد بازی ها حرف میزنیم عصبی میشم
آهان متوجه شدم
- بهتره دیگه ادامه ندیم - استرس میگیرم
پس دیگه درمورد بازی ها حرف نمیزنیم
...آره، اینجور چیزا رو که میشنوم
- !بذارید راحت باشم - بله حتما
همینکار رو میکنیم
استاد،شما امروز نباید تحت فشار باشید
ما قراره سبک زندگی شما رو دنبال کنیم
- درسته - ،هرطور که با بازیکن هاتون رفتار میکنید
با ما هم همونطور رفتار کنید
اینطوری ما هم خودمون نیروی بدنی و قدرتمون رو افزایش میدیم
راستش ، سه هیونگ قدرت بدنی بالایی داره
چی داری میگی؟
پس میگی سه هیونگ قدرت بالایی داره؟
من ضعیفم! واقعا من ضعیفم
باشه امتحان میکنیم ، پس من
به عنوان یه فرد نیرومند و محکم روت حساب میکنم
من اصلا همچین چیزی نگفتم
(!من اصلا همچین چیزی نگفتم)
- خوبه - من واقعا
خیلی ضعیفم
- کم زور و ضعیفم - خیلی هم شجاع و با شهامته
یه چیزی هست که من درموردش کنجکاو شدم
،با نگاه کردن به ظاهر ما به نظر شما کدوم یکی
- ...توی فوتبال - کی فوتبالیست بهتریه؟
فقط از روی وضعیت بدنی به عنوان یه بازیکن فوتبال بگید
کسی که باید توی فوتبال بهتر باشه ...احتمالا
سونگیه قبلا درموردش شنیدم
آره
(به نظرتون شبیه رونالدو نیستم؟)
در مورد سه هیونگ به نظر بازیکن خوبی نمیاد
...و اینجا
(سانگ یون خوش هیکل ما چی؟)
از اونجایی که شنیدم فارغ التحصیل دانشگاه سئول هستی
(خب؟)
فکرنمیکنم تا حالا خیلی شانس اینکه فوتبال بازی کنی،پیدا کرده باشی
فکرنمیکنم تا حالا خیلی شانس اینکه) (فوتبال بازی کنی،پیدا کرده باشی
شما میدونستید از دانشگاه سئول فارغ التحصیل شده؟
سانگ یون بیشتر ترجیح میداده درس بخونه) (تا اینکه فوتبال بازی کنه
من مخصوصا یکی از طرفدار های "لی سونگی" هستم
طرفدارشم
(یعنی بیشتر از بقیه به من توجه میکنی؟)
(دلخوری)
(حسادت)
اما ،این هیچ مزیتی برات نداره با بقیه توی یک درجه هستی
اما ،این هیچ مزیتی برات نداره) (با بقیه توی یک درجه هستی
بله قطعا
- البته که ، هیچ فایده ای براش نداره - من آماده ام استاد
- ...پس - استاد من امروز شماره هشتاد و هفتم
- سبک نباش - باشه
(سبک نباش)
،حتی اگه اینطوری هم ازم خواهش کنی
...بازم مثل بقیه در یه درجه هستی
- مثل بقیه بازیکن ها - البته،قطعا
...قبل از هر چیز
فعلا بیاین بریم به خونه من
- خونه ی شما؟ - بریم خونه ی شما؟
(...به سمت اقامتگاه استاد)
- ...خانواده شما هم - ... اینجا رو
اینجا سه تا زمین چمن طبیعی و یه زمین چمن مصنوعی هست
تیم ملی،از اون زمین استفاده میکنه
این چمن مصنوعیه
این زمین اضافه ست؟
نه،این برای کودکانه
اون طرف، میتونید خوابگاه ها رو ببینید
- که لباسشویی هم داره - برای بازیکناست؟
اونجا جاییه که بازیکنان برای تمرین توش اقامت دارن
و اونجا هم دو تا خونه ویلایی هست
این یکی برای اقامت مدیر فنی مون هست
- مدیر فنی؟ - و اینجا خونه ی منه
(خونه ی من یه خونه ی سه طبقه ست)
خونه ی خیلی قشنگیه
یه خونه ی سه طبقه ست
- ...علاوه بر این - محشره
خونه ی خیلی زیبایی به نظر میرسه
(واکنش همشون خوبه)
حتی استخر هم داره
- استاد، این خونه خیلی عالیه - موافقم
اینجا که واقعا خونه ی من نیست
(اونها بالاخره وارد خونه ی استاد میشن)
- ...این واقعا - خیلی باحاله
حتی نزدیک به رستوران هم هست
- خوش اومدید - و خیلی هم نزدیک به زمین هاست
این خونه ی منه
(... و همچنان)
- خیلی عالیه - میخواید اطراف رو نشونتون بدم؟
- بله - حتما
اینجا اتاق نشیمنه
عالیه
(فضای خونه ی استاد مدرن و کمی عجیبه)
- ...اینجا - بله
جاییه که همسرم غذا می پزه
جای خوب و مطبوعیه
(با عبور از آشپزخانه ی مرتب)
(...به سمت بالای پله ها می روند)
...این باید
یه نقاشی از طرف طرفدارهاتون باشه
(یک کاریکاتور که به استاد هدیه شده)
این از طرف حامیان ماست
گرچه به نظرم لب هاش رو زیادی روشن کشیده
پس کاریکاتور شما این شکلی میشه
بله
- از طبقه بالا همه جا رو بهتون نشون میدم - باشه
...این واقعا
اینجا طبقه سومه
(طبقه سوم)
خیلی خوبه
اینجا واقعا فوق العاده ست
(اطراف خونه)
(میشه کل محوطه رو از این تراس توی یه نگاه دید)
اینجا هم تراسه
(دوربین سه هیونگ)
(منظره ی سبز زیبایی رو به روی اونها قرار گرفته)
- میشه اینجا هم کباب بپزی هم غذا بخوری - !کباب
البته من تا حالا اینجا چیزی کباب نکردم
در واقع احتمالا فرصت اینجور کارها رو نداشتید
این هم اتاق به درد بخوریه
(...در آن سوی اتاق)
- اینجا هم فضای باز داره - اینجا هم به هوای باز راه داره
به نظر شبیه یه اتاق داخلی می اومد
سه هیونگ ،میخوای امشب اینجا بخوابی؟
من هرجا بخوابم راحتم
جای باحالیه
و خیلی هم با روح و باصفاست
نه اینجا حشره زیاد داره
...حشره
اینجا گزیدگی حشرات خیلی بیشتر از کُره خارش داره
- آهان - آهان
...و اینجا
(...اینجا)
اتاق منه
(اینجا اتاق خواب استاده)
(دنج و گرم و نرم)
ما اینجا میخوابیم
...این اتاق
به نظرم شگفت انگیزه
- از اینجا میتونم کل محوطه تمرین و آموزش رو ببینم - نگاه کن
(داخل اتاق استاد)
(جایگاه ویژه ای مخصوص خودش تعبیه شده)
از اینجا میتونید بازیکنان رو حین تمرین نگاه کنید
این پنجره یه استفاده مهم دیگه هم داره
(استفاده دیگه؟)
...وقتی تیم های دیگه برای بازی با ما میان اینجا
اونا اینجا تمرین میکنن؟
آره، من هم از اینجا میتونم بازی اونها رو تحلیل کنم
...اینجا در واقع
- ...اینجا - اتاق تـقـلبه
- درسته - به خاطر همین اینجا قرار گرفته
من نمیدونستم موقعیت اینجا یه دلیل فنی داره
تازه از طبقه بالا بهتر هم میشه دید
(خیلی خوشحاله)
...خوابیدن نزدیک استادیوم فوتبال
خیلی جالبه
یکم قهوه میل دارید؟
- بله داریم - البته
میدونید قهوه ی سنجاب چیه؟
- !قهوه ی سنجاب؟ نه - قهوه های ویتنام مشهورن
- نه - قهوه ی سنجاب؟؟
استاد قراره از اون قهوه های خیلی گرون بهمون بدید؟
تا حالا نشنیدم
توی ویتنام معروفه؟
میدونی، ویتنام به خاطر قهوه هاش مشهوره
- بشینید ، الآن قهوه رو درست میکنم - خیلی ممنون
!باورم نمیشه پارک هانگ سو داره برام قهوه درست میکنه
!خدایا
(قهوه ای که استاد برامون درست میکنه)
(چه افتخار بزرگی)
این مدال خیلی جالب به نظر میاد
این احتمالا از طرف دولت هدیه شده
(مدال درخشان)
(سونگی غرق مدال شده)
- اون چیه؟ - یه مداله
دست نزن.دست نزن
(!دست نزن.دست نزن)
دست نزن.دست نزن
(سونگی به میوه ی ممنوعه دست زد)
- باید مال استاد باشه - یه مداله
دست نزن.دست نزن
(!دست نزن.دست نزن)
(می گیرتش)
(!من دیگه دست زدم)
بهش دست نزنید
این خیلی برای من با ارزشه
بهش دست نزنید
( یا خدا )
میخواید براتون توضیح بدم؟
- بله - قضیه ش چیه؟
واضحه که از طرف دولت هدیه شده
صبرکنید یکم آب بردارم
فقط در فاصله ی سی دقیقه از ملاقات با استاد) (سبک بازی هاش شروع شد
این اولین بار نیست که یکی از استادها همون لحظات اول
- برامون قهوه درست میکنه؟ - راست میگی
(من از این سکوت خوشم نمیاد)
ما با استاد های زیادی ملاقات کریم
...اما هیچکدوم تا حالا برامون
- چای درست نکرده بود - شما اولین نفرید
(پسرای سبک ما شروع میکنن به پرحرفی)
(اما استاد همچنان ساکته)
- خیلی لطف دارید - در ازاش پول ازتون نمیگیرم
متشکریم
(اون خیلی باحاله)
متشکریم
ما با شور و اشتـیاقمون محبت شما رو جبران میکنیم
از این جواب خوشم اومد
(داشتیم سبک بازی در میاوردیم)
کارمون خوب بود
آروم باش
سبک رفتار نکن
باشه
- من بی معنی شماره یک بودم - سونگی سبک
آقای بی معنی شماره یک
(من بهتون قهوه تعارف میکنم و شما هم نمیتونید رد کنید)
بشینید، بشینید
وقتی استاد میگه بشین یعنی باید بشینی
ممنون
...اینطوری
- آب رو میریزید داخلش - قهوه پوراُوِر (نوعی قهوه)
- خیلی خوبه - بوی خیلی خوبی میده
خیلی عالیه
- ...من - شما قهوه دوست دارید؟
...من
واقعا عاشق قهوه ام
، توی استادیوم روزهایی که مسابقه داریم
ده تا فنجون قهوه میخورم
بفرمایید
- اتفاقا خیلی هوس قهوه کرده بودم - جدی؟
- ...این - حال و هوای خیلی خوبی نیست؟
من فکر میکردم شما باید ترسناک باشید
اصلا فکرنمیکردم اینقدر خوش اخلاق و آروم باشید
(می خنده)
شایعه های زیادی شنیدم که میگفت شما واقعا ترسناک هستید
من شنیده بودم خیلی سفت و سختگیر هستید
واقعا؟
خب من ترسناکم
(بله؟)
بازیکن ها از من میترسن
،در واقع بیشتر از اینکه بترسن
- به نظرشون سختگیرید - به نظرشون سختگیرم
اما بدون اون جذبه هم شما نمیتونید رهبری کنید
- البته - درسته
راحت باشید
فعلا صبحه،باهاتون خوب رفتار میکنم
(صبح خوب رفتار میکنه؟)
فقط صبح ؟
نگرانم بعدا چقدر سختگیر میشین
(مرد به این خوبی چقدر میتونه سختگیر بشه؟)
- بفرمایید قهوه - ممنون
- متشکرم - بابت قهوه سنجاب ممنون
ممنون استاد
متشکریم سنجاب
(باز شروع کرد)
(زیادی عتیقه نیست؟)
(استاد رو بررسی میکنه)
متشکریم سنجاب
( منفجر میشه )
(استاد از شوخی های قدیمی سه هیونگ خوشش میاد)
(آقای بی معنی شماره دو موفق شد برای بار دوم مسخره بازی در بیاره)
- احتمالا دل استاد برای شوخی های کره ای تـنگ شده - ...از همون لحظه که
استاد گفت قهوه ی سنجاب داشتی بهش فکرمیکردی،مگه نه؟
- نه، همین حالا به ذهنم رسید - همین حالا به ذهنت رسید؟
- با استعدادی - نه بابا استعداد ندارم
...استاد ،میشه درمورد اون مدال که
سونگی بهش دست زد تعریف کنید
این بزرگترین گنجینه ی منه
مدالیه که از طرف دولت ویتنام هدیه گرفتم
این مدال رسمی درجه سه تلاش و کوششه
مدال رسمی درجه سه تلاش و کوشش
...یک مقام رسمی از فدراسیون فوتبال بهم گفت
که این بزرگترین افتخاریه که من میتونستم کسب کنم
بزرگترین افتخاره؟
(بهترین هدیه برای قهرمان ملیه)
از اونجایی که توی ویتنام این هدیه رو گرفتم، ارزشمندتره
- درسته - البته
...من شنیدم علاقه ی مردم ویتنام به شما
"حتی بیشتر از علاقه ی مردم کره به "گوس هیدینک
طی بازی های جام جهانی 2002 هست
وقتی من به هانوی اومدم
اینقدر مردم برای خوش آمدگویی اومده بودن که ماشین نمیتونست حرکت کنه
به خوبی پذیرایی شدم
اون ها واقعا من رو شگفت زده کردند
اما همین باعث میشه یکم الآن نگران باشم
- شما نگرانید؟ - ...از اون به بعد
به خاطر همه ی اون فشار ها
نگرانم و دلهره دارم
- سطح انتظارات مردم خیلی بالاست - انتظارات بالایی دارن
و قرارداد من هم به این زودی ها تموم نمیشه
- کی تموم میشه؟ - خیلی واقع بینانه ست
قراردادتون کی تموم میشه؟
اخر سال بعد سال بعد؟
...نگرانم که چطور این تیم رو رهبری کنم
...و اینکه چطور سطح تیم رو
به حد انتظارات مردم برسونم
این فکر یهو به ذهنم رسید
که شما احتمالا نمیتونید خیلی از این شهرت لذت ببرید
مردم زیادی به شما علاقه دارن
من فیلم دیدار خیابانی شما با مردم رو دیدم
خیلی کیف کرده بودید
مثل این بود که توی یه کلوپ باشی
توی اون لحظه واقعا نمیتونی خوشحال نباشی
واقعا توی اون جشت خوشحال بودن
(اون روز کلا یه چیز دیگه بود)
(هانگ سو)
(هیدینک کره ای)
(جادوی هانگ سو)
(همه دارن فریاد میکشن)
من واقعا احساس شادی میکنم
این خیلی شگفت انگیزه
من اون زمان واقعا لذت بردم
بعد از اون تیم ما در چین بازی داشت
و اونها سه تا بازی داشتند که به وقت اضافه کشیده شد
بازیکن های ما تمام تلاششون رو کردند اما نتیجه اونقدرها عالی نبود
...و من اون ها رو به خاطر
داشتن روحیه ای که هیچوقت تسلیم نمیشد تحسین کردم
...راستش ،از ما درمورد
جمله ی معروفی که شما گفتید سوال کردن
جمله ای که درمورد " نهی کردن " از یه کاری بود
...آیا اون جمله
همون "تسلیم نشو" بود؟
(جمله ی معروف "تسلیم نشو" بود؟)
(...همون جمله ای که)
(ویتنامی ها را تحت تاثیر قرار داد؟)
"سرت رو پایین نگیر"
("سرت رو پایین نگیر")
- "سرت رو پایین نگیر" - "سرت رو پایین نگیر"
الآن بهتون میگم چرا این جمله رو گفتم
ما اول ژانویه برای بازی به شانگهای رفته بودیم
اون زمان شانگهای خیلی سرد بود
بازیکنان ما به هوای سرد عادت ندارند
... از بین بیست و سه بازیکن ما
فقط دو نفر تا به حال برف دیده بودن
- توی کل عمرشون؟ - ...اونها
تا اون زمان توی برف بازی نکرده بودن
- فقط دو نفرشون برف دیده بودن - فقط دو نفر دیده بودن
برای بقیه اون ها اولین تجربه ی زمستان بود
(واقعا ممکنه؟)
در طول بازی، فقط برف نبود که می بارید
یه طوفان برفی بود
وقتی میخواستن ضربه آزاد بزنن مجبور بودن برف ها رو شوت کنن
بازی به وقت اضافه کشیده شد و اون ها برای صد و نوزده دقیقه عالی بازی کردن
- درسته - کارشون عالی بود
تیم حریف توی دقیقه ی آخر امتیاز گرفت
- درسته - و ما باختیم
(اون ها به خاطر دقیقه ی آخر باختند)
من واقعا ناامید شدم
،بازیکن ها هم همینطور اون ها واقعا تمام تلاششون رو کرده بودند
- حق داشتن ناامید باشن - و به مرحله نهایی راه پیدا کردند
،وقتی به رختکن برگشتیم
بازیکن ها واقعا غمگین بودن
اون ها واقعا کارشون عالی بود
و من هم خیلی بیزار بودم از اینکه اون ها رو سرافکنده ببینم
،به عنوان مربیشون اصلا نمیخواستم مردم اون ها رو اینطوری ببینن
...پس بهشون گفتم
که سرشون رو پایین نگیرن
بهشون گفتم که هرکاری از دستشون بر میومده انجام دادن
،ما جایگاه دوم رو صاحب شدیم
پس بهشون گفتم که این حق رو دارن که سربلند باشن
شما تمام تلاشتون رو کردید
پس باید به خودتون افتخار کنید
سرتون رو پایین نگیرید
شما این حق رو دارید که خوشحال باشید
(ما اسطوره های فوتبال ویتنام هستیم)
(اون ها به زبان های مختلفی حرف میزنند)
(...اما احساسات صادقانه و خالص او)
(آنها را تحت تاثیر قرار می دهد)
این حرف ها باید واقعا بازیکن ها رو احساساتی کرده باشه
... میتونم بگم که شما واقعا
- عاشق بازیکن هاتون هستید - ...و اینکه
...جمله ی "سرت رو پایین نگیر" واقعا
جمله ی آرامش بخشیه
،اون ها یه تیم هستن
اما من فکر میکنم اون ها باید احساس کرده باشن ...که یک خانواده ان
وقتی که استاد بهشون گفته سرشون رو پایین نگیرن
...گاهی اوقات ، بازیکن ها
- من رو "بابا" صدا میکنن - "بابا"
به زبان ویتنامی "بابا" چی میشه؟
- "پاپا" - "پاپا"
من بهشون گفتم که اون ها همه پسرهای من هستن
به خاطر همین اینقدر به همدیگه نزدیکیم
( ما هم میخوایم شما رو "پاپا" صدا کنیم )
ما قراره برای دو روز و یک شب کنار همدیگه باشیم
- هر چهار نفر شما هم برای من همینطور هستید - درسته
،وقتی عضو یک تیم هستم هیچوقت از کلمه ی "من" استفاده نمیکنم
...یکی از کلمات مورد علاقه ی من
- ما" هست" - "ما"
،به جای اینکه "من" رو در اولویت بذارید
باید "ما" رو در اولویت قرار بدید
برای شما هم همینطوره
شهرت شما اهمیتی نداره
قد شما اهمیتی نداره
شما یک تیم هستین
- باید از قوانین پیروی کنید - درسته
،تا زمانی که از قوانین پیروی کنید مشکلی براتون پیش نمیاد
(به عنوان یک تیم، باید از قوانین تعیین شده پیروی کنیم)
(...اون قوانین)
(چیا هستن؟)
(...استاد برگه های)
(اسرار آمیزی بیرون میاره)
(آیا قوانین اینجا نوشته شدن؟)
...این لیست ها
این لیست ها قوانین هستند
- همه ی اون ها رو اینجا نوشتید؟ - ...این
من چند تاش رو میخونم
شما باید وقت شناس باشید
"قوانین مدیریتی بازیکن"
از این فیلم نگیر
(این یه اطلاعات محرمانه ست)
- باید محرمانه باشه - قواین زیادی مثل این وجود دارن
... شما
نباید از تلفن همراه خود استفاده کنید
(اون اجازه نمیده که بازیکن ها از تلفن همراه اسفاده کنن)
من بهشون اجازه نمیدم از موبایل استفاده کنن
زمان استراحت اشکالی نداره اما موقع غذا خوردن به هیچ وجه
بقیه ی کارکنان هم همینطور خودم هم استفاده نمیکنم
(خودش هم مستثنی نیست)
بدون تلفن همراه، شما مجبورید به چهره های همدیگه نگاه کنید
- این شما رو به همدیگه نزدیکتر میکنه - برای نزدیکتر شدن
- و تیم محکم تر و منسجم تر میشه - تیم محکم تر میشه
...به خاطر همین گاهی اوقات
...جایی میشینم که
بتونم همه رو ببینم
بهشون نگاه میکنم و حواسم هست که خوب غذا بخورن
و اگه مشکلی داشته باشن متوجه میشم
من معمولا حین غذا خوردن اون ها رو تماشا میکنم
فقط با نگاه کرده به چهره ی یک نفر میتونی چیزهای زیادی متوجه بشی
به نظرم این خیلی خوبه ، اکثر مردم همیشه سرشون توی گوشی هاشونه
،وقتی حواست به گوشی باشه نمیتونی با بقیه صحبت کنی
راستشو بخوای،تو همیشه حواست توی گوشیته
من؟ نه بابا
- همش سرت توی گوشیته - من به ندرت میرم سراغ گوشیم
- چی میگی؟ - من خیلی کم به گوشیم سر میزنم
همیشه داری اسم خودت رو سرچ میکنی
خودم چند بار دیدم اینکارو میکردی
اجازه نداریم اسم خودمون رو سرچ کنیم؟ نباید اینکارو بکنم؟
- معلومه که نباید - اجازه نداری
موقع غذا خوردن نباید از موبایلت استفاده کنی
چشم
(زمان غذا خوردن اجازه ندارید از تلفن همراه استفاده کنید)
چی میشه اگه یه نفر از قوانین سرپیچی کنه؟
- تنبیهی براش هست؟ - پنالتی (مجازات) چیه؟
مجازاتش چیه؟
(چه مجازاتی بذارم؟؟)
- خب... - بهش سیلی بزنیم
چطوره پشتش (باسنش) رو خیلی محکم بزنیم؟
تلنگر بزنیم؟
به نظرم بزنیم پَسِ کله ش
- اینجا - اینجا
(زمانی که اونها دارن با فکر شکنجه همدیگه خوش میگذرونن)
(استاد با دقت بهشون چشم دوخته)
این دردش بیشتر از اونه
- اون فقط حالتو خراب میکنه - آره
اون فقط حالتو خراب میکنه
ضربه فایده نداره
(اجازه نداریم بزنیم)
- یعنی چی بزنیم؟ - !خدایا
- تو چرا همش میخوای مردمو بزنی؟ - ...یعنی چی
!بسه.بسه. نکنید
اتفاقا من داشتم به این فکر میکردم که اصلا ایده خوبی نیست
ضربه فایده نداره
...درعوض هرکس قوانین رو بشکنه
(میخواد مجازات رو بگه)
(...اگه جرئت دارید)
(از قوانین من سرپیچی کنید)
باید پنجاه تا شنا بره
- پنجاه تا شنا؟ - پنجاه تا شنا؟
(پنجاه تا شنا؟)
این مجازاتشه
اگه به راحتی بتونی از پسش بر بیای که دیگه اسمش مجازات نیست
مجازات باید یه کار واقعا سخت باشه
(مجازات باید یه کار واقعا سخت باشه)
- نباید کار آسونی باشه - حالت بدن هم مهمه
- امتحان کن - پنجاه تا شنا واقعا کار سختیه
(باز داره مسخره بازی در میاره)
- باز شروع کرد - الآن بهتون نشون میدم
باسنتون نباید پایین باشه
- اینجوری قبول نیست،درسته؟ - آره قبول نیست
- باسنتون باید بالا و صاف باشه - درسته
اینطوری باید انجامش بدید
- یک - خودشه
روش درستش همین شکلیه
اگه قرار باشه پنجاه بار اینطوری بریم واقعا سخته
- خودشه - دو ، سه
سانگ یون تو امتحان کن
اینطوری باید بری
خوبه کافیه
سونگ جه تو برو امتحان کن
(بعدی سونگ جه ست)
- خیلی خوبه - درسته
سه هیونگ
- سه هیونگ نیرومنده - وایسا
نه . نه
درست انجامش بده
(هنوز هیچی نشده اُوِردوز کرده) (به معنی زیاده روی کردن)
- درست انجامش بده - درست انجام میدم
- نه . نه - حالت بدنش یه جوریه
باسنت رو بیار پایین. پایین تر
- پایین تر - اینطوری؟
- درسته؟ - خودشه
نه . باسنت رو بازم بیار پایین تر
چشم
- سرت رو ببر پایین - "سرت رو ببر پایین؟"
اوکی. نه. پایین تر
باسنت رو بکش بالا
ادامه بده ، برو
کافی نیست ، بیشتر برو
(سه هیونگ رو اذیت میکنه)
چرا اینکارو با من میکنید؟
(سه هیونگ به سمت استاد میدوه)
شما گفتید با همه یه جور رفتار میکنید
...چرا دارید
بین ما تبعیض قائل میشید؟
به نظرم از همون اول هم حالت بدنت درست بود
،میخواستم ازت ایراد بگیرم
اما داشتی درست انجامش میدادی
احساس میکنم ویتنام جای من نیست
(از وقتی اومده همش حالش گرفته شده)
"سرت رو پایین نگیر"
فکرکنم تا یه مدت طولانی توی ذهنم بمونه سرت رو پایین نگیر
...حالا که یکم گپ زدیم
گرسنه تون شد؟
- میشه غذا بخوریم؟ - بریم
هوای خوبی برای غذا خوردنه
...این
الآن قراره غذاهای ویتنامی بخوریم؟
بله
بازیکن ها هم دارن غذا میخورن
اونها بازیکن ها هستند
- سلام - سلام
(بازیکنان به همراه)
(بقیه کارکنان مجموعه دارن غذا میخورن)
اینها بازیکنان هستند
و اینها کارکان فدراسیون هستند
گوشی هامون رو کجا باید بذاریم؟
گوشی هاتون
- اینجا - اینجا؟
(اونها حق ندارند موقع غذا از گوشی هاشون استفاده کنند)
تلفن ها رو بذارید
ما همگی تلفن هامون رو گذاشتیم
سونگ جه، کلاهت رو بردار
- چشم - کلاهت رو بردار
البته
(باید آداب نشستن سر سفره رو رعایت کنید)
میتونید اینجا بشینید
- ما الآن یه تیم هستیم - ما یه تیمیم
صبرکنید، معمولا
...کاپیتان تیم
دستش رو اینطوری زیر دست بقیه قرار میده
اینکه اینجوری کف دستت رو به بالا باشه جدیده
- یعنی از تیمت حمایت میکنی - درسته ، تیم رو رهبری میکنی
(داخل رختکن هم استاد با تیمش همین کار رو میکنه)
(دستش از پایین ترین نقطه به سمت بالاترین نقطه حرکت میکنه)
- عالیه - ...این یه روشه
تا بازیکن ها احساس کنند کاپیتان در مرکز تیم قرار داره
کاپیتان در مرکز تیمه
این کاریه که شما هم به زودی انجام میدید دستهاتون رو بالا قرار بدید
(تیم استاد در خانه هم امتحان میکنه)
- "کاپیتان باید بگه "ما - ما
"کاپیتان باید بگه "ما (اون از کاپیتان خواست که بگه ما)
یه لحظه صبرکن . چرا تو الآن کاپیتانی؟
(اونها هنوز کاپیتان رو انتخاب نکردن)
چرا تو گفتی؟
- همیشه همینجوریه - نه خیر اینطور نیست
همیشه میخواد جایگاه رهبری رو تصاحب کنه
- چرا اینجوری میکنه؟ - ...پس
بیاید به یه روش منصفانه انجامش بدیم
جوان ترین عضو کیه؟
- منم - اون رو میذاریم کاپیتان باشه
از اونجایی که احتمالا تاحالا اینجور فرصتی رو نداشته
ترتیب دست هامون فرقی نمیکنه؟
ترتیبش مهم نیست
... الآن اینطوری میتونم
وزن دستهای اعضا رو احساس کنم
- دارم این وزن رو نگه میدارم - باید اینجوری محکم نگه داری
...وقتی سونگ جه گفت
"ما"
(بقیه اعضای گروه باید بگن متحدیم)
- "شما میگید "متحدیم - "متحدیم"
- ما - متحدیم
خیلی باحال بود
چطوره شروع کنیم به غذا خوردن، و از اونجایی که ...به یک کاپیتان نیاز داریم
بیاید یه بازی برای انتخاب کاپیتان انجام بدیم
- چه جور بازی ای؟ - چه بازی؟
- اون چیه؟ - این همون جا گیوئه؟
همیشه توی دو طبقه سرو میکنن؟
(غذای ورزشکاران ویتنام باعث شده آب از دهانشون سرازیر بشه)
- ممنونم - ممنون
(...یک سوپ گوشت و سبزیجات دلچسب)
(و رولت های بزرگ تخم مرغ)
- این یه غذای سرشار از پروتئینه - خدایا
- منبع پروتئین - حتی شیر هم داریم
استیک و توفو هم هست
رژیم غذایی تیم ما نسبت به بقیه تیم ها
- پروتئین بیشتری داره - خیلی عالیه
من ازشون خواستم که غذاهای خوب برای ورزشکارها تهیه کنند
...از وقتی که به تیم ملحق شدید
منوی غذا رو تغییر دادید؟
شما تغییرش دادید؟
منوی غذایی رو عوض کردیم
- من ازشون خواستم - این غذاها همگی منبع پروتئین اند
- رژیم غذایی پروتئین بیشتری داشته باشه - من براتون سوپ سرو میکنم
سوپ
(سونگ جه از روی ادب برای بقیه اعضا سوپ سرو میکنه)
،اگه تو کاپیتان تیم بشی
(چی میخواد بگه؟)
اگه کاپیتان تیم بشی ، دیگه لازم نیست از این کارا بکنی
،با وجودی که کوچکترین عضوه اما امکانش هست کاپیتان بشه
- درسته - ،اگه کاپیتان بشه
دیگه نیاز نیست این کارو بکنه
...برای انتخاب کاپیتان
معیارهای خاصی وجود داره؟
البته که هست
(تنها کسی که شایستگی های لازم رو داره میتونه بازوبند کاپیتان رو داشته باشه)
(من اون بازوبند رو میخوام)
معمولا،اینطور نیست که بزرگترین عضو
کاپیتان بشه؟
این هم یکی از شرایطه
صرفا جهت اطلاعتون میگم
من متولد سال 1985 هستم
...اما شما
بیاین اول غذامون رو بخوریم
(حرفش رو قطع میکنه)
- خیلی ممنون - خیلی ممنون
- نوش جان - بفرمایید
(جفت پا میپره وسط حرف سه هیونگ)
این یکی از غذاهای مورد علاقه منه
با سس مخلوطش میکنید
(استاد عاشق چا گیو ، پودینگ سرخ شده ویتنامیه)
(آب از گوشت سرازیر میشه)
...این
(خوش طعم و پر ادویه ست)
- این واقعا عالیه - خوشمزه ست
این چه نوع ماهیه؟ خیلی ترد و خوبه
- فکرکنم یه ماهی آب شیرین باشه - آره؟
چقدر خوشحالم
(...برای یه مدت جاه طلبیشون رو برای رهبری کنار میذارن)
(و روی غذا خوردن تمرکز میکنن)
این واقعا محشره
،بین تموم رولت تخم مرغ هایی که تاحالا خوردم این خوشمزه ترینه
- واقعا؟ - فوق العاده ست
...این
(رولت تخم مرغ با قارچ و سبزیجات درست شده)
- شبیه پیراشکی گوشته - محشر نیست؟
(خوبه که میبینه اونها غذا رو دوست داشتن)
خیلی خوبه
- ...و این - خدایا
این سوپ خیلی عالیه مثل سوپ گوشته
(...وقتی سونگی داره از سوپش لذت میبره)
(سانگ یون مودبانه یه قاشق به استاد میده)
(سورپرایز شده)
(مشکلی پیش اومده؟)
تو شرایط کاپیتان شدن رو داری
(با ملاحظگیش باعث شد گزینه خوبی برای کاپیتانی بشه)
!من برای رهبری زاده شدم
(این همون معیاریه که الآن داشت میگفت؟)
(بطری آب رو براش باز میکنه)
(هرکدوم دنبال یه راه برای ابراز شایستگی میگردن)
...این باعث میشه وقتی دارید میل می کنید
چشمتون روشن بشه
(!ملاحظه ی چشم استاد رو میکنه)
(چیکار میخواد بکنه؟)
این یه هلی کمه (helicam)
(از یه زاویه خوب استاد رو میگیره)
من کلی از اینا میخرم و براتون میفرستم
(همه یهو با ملاحظه شدن)
اما احتمالا اینجوری قرار نیست کاپیتان رو انتخاب کنه
آره .باید معیار ها رو داشته باشی
...کاپیتان باید
- گوش کنید - چشم
(الآن بهتون میگم کاپیتان باید چه جوری باشه)
- شرایط کاپیتان شدن - بله
قبل از هرچیز اینه که باید اعتماد سایر اعضا رو به دست بیاری
- اعتماد - براتون توضیح میدم که چرا این خیلی مهمه
میدونید که یه بازیکن ذخیره نمیتونه کاپیتان تیم باشه درسته؟
- درسته - ...به خاطر این که
کاپیتان نماینده ی تیمه
به همین خاطر اعتماد یه شرط مهمه
شرط دوم توانایی رهبری کردنه
...به عنوان یه مثال
فرض کنیم سه هیونگ خیلی حرف میزنه
کسی که وقتی بهش میگه ساکت باشه، اون به حرفش گوش میده
- کسی که جذبه داره - دقیقا،این خیلی مهمه
(یه کاپیتان کاریزماتیک)
میفهمم ، منم خیلی جذبه دارم
آدمایی که خیلی حرف میزنن جذبه کمتری دارن
باید کسی باشه که خیلی حرف نزنه اما در عوض حرفهاش تاثیر گذار باشه
- کسی که بی ریا باشه - ...خودت
- خودت هم که خیلی حرف میزنی - پسرا ، بسه
- خودت از همه بیشتر حرف میزنی - تو که از بقیه پرحرف تری
وقتی دوربینها روشن هستن که خیلی حرف نمیزنم
بسه . کافیه
(من فقط قبل از خواب حرف میزنم)
، وقتی که کاپیتان بشید
نمیتونید همینطور با اون بازوبند مخصوص اینطرف اونطرف برید
شما وزن سنگینی از مسئولیت روی دوشتون احساس میکنید
وقتی به بعضیا پیشنهاد میدم که کاپیتان تیم بشن رد میکنن
- درسته، باید بار سنگینی باشه - بله قطعا هست
مسئولیت زیادی داره
...اما آیا در عوضش به عنوان کاپیتان
قدرتی بهش داده میشه؟
معلومه
میشه یه مثال بزنید؟
...حرفی که کاپیتان میزنه دقیقا
به اندازه حرف من ارزش و قدرت داره
- آهان - ...اگه در غیاب من به تیم بگه
که پنج دور، دور زمین بدون
تیم باید اطاعت کنه
در غیاب من، کلام کاپیتان دقیقا مثل کلام من میمونه
(کلام کاپیتان مثل کلام استاده)
من واقعا خوشم اومد
به این معنیه که کاپیتان رو تیم خیلی سلطه داره
معلومه دوباره داری فکرای بدجنس میکنی
چرا فکرمیکنی این سلطه ست؟
تو درمورد همه چیز منفی فکر میکنی
- ...اگه به نظرت این یه جور سلطه ست - ،موضوع اینه که
باید توضیح بدم که چرا این حرف رو زدم
در واقع من اصلا معنی این کلمه رو نمیدونم
!واقعا نمیدونم "سلطه" یعنی چی
همینجوری استفاده کردم که روشن فکر به نظر بیام
- ...این که یه کلمه ی - با اینکه بدون دونستن معنی
- این کلمه رو به کار بردی - بله
- اما بازم طرز فکرت رو نشون میده - کاملا
- ...نخیر، من فقط - ...پس بیاید فعلا
یه کاپیتان موقت تعیین کنیم
(یه کاپیتان موقت؟)
من خیلی فرصت نداشتم که کامل شما رو بشناسم
- درسته - ...اما داشتم بررسیتون میکردم
(خیلی دقیقه)
...فعلا کاپیتان موقت تیم شما
(حتی اگه موقتی هم باشه)
(!بدجور میخوامش)
- به نظر عصبی میاید - نه،لطفا توجه نکنید
(آیا سانگ یونه که به خاطر باملاحظگیش تقدیر شد؟)
(...نکنه)
(سه هیونگــه؟؟)
...چرا شما به نوبت
نمیگید که اگه کاپیتان بشید چه کاری از دستتون بر میاد؟
- یا خدا - من هنوز خوب شما رو نمیشناسم
- اون برای ورایتی شو ها ساخته شده - نه ، این نیست
- بذارید توضیح بدم - سونگی
هنوز خوب شما رو نمیشناسم
- خدایا - استاد خیلی سرگرم کننده ست
احیانا شما سابقه ی برنامه های سرگرمی و رادیو ندارید ؟
- خوب میدونه چطور برنامه رو جذاب کنه - زمان بندی عالی بود
- خیلی نرم و روان - ...دقیقا ، به نظرم
خوب میدونه که چطور آویزون کنه
،به جای اینکه من تنها یه نفر رو برای این سمت انتخاب کنم
...فکرکردم بهتره به هرکدوم یه شانس بدم
که توضیح بدید برای یک ساعت آینده چطور کاپیتانی خواهید بود
...هدف و فلسفه یه نفر به عنوان رهبر
- خیلی مهمه - درسته
- پس - اگه کاپیتان موقت کارش رو خوب انجام بده
ممکنه که به عنوان کاپیتان واقعی انتخاب بشه؟
(بعله)
چقدر زمان لازم دارید؟ دو دقیقه براتون کافیه درسته؟
- بله ، دو دقیقه خوبه - دو دقیقه وقت دارید
(اونها باید خودشون رو توی زمان داده شده ثابت کنن)
(دور و برو نگاه میکنه)
پس من اول میرم استاد
(جوانترین عضو تیم به خودش جرات میده)
،من به جای اینکه بگم اگه کاپیتان بشم چه کارهایی میکنم
دوست دارم بهتون بگم هرکدوم از اعضای تیم به عنوان رهبر چطور عمل میکنن
اگه سه هیونگ کاپیتان تیممون بشه
همه ی اعضا با هم همراه میشن و به خوبی عمل میکنیم
تیممون اینجوری میشه که همیشه میخندیم
و بهمون خوش میگذره
اگه سونگی کاپیتان بشه
همه ی اعضا از لحاظ قدرت بدنی و ظرفیت های فیزیکی
به طور قابل توجهی پیشرفت میکنند
و اگه سانگ یون کاپیتان تیم ما بشه
عیب و نقطه ضعف های همه اعضا رو تشخیص میده
و به موثر ترین و منطقی ترین روش
کمک میکنه تا اونها رو از بین ببریم
...به نظرم سانگ یون تیم ما رو تا جایی که میشه
تبدیل به یه تیم عالی میکنه
و درمورد خودم،نمیخوام ازتون بخوام که ...من رو به عنوان کاپیتان انتخاب کنید
یا اینکه بگم چقدراز خودم مطمئنم
...در عوض ،دوست دارم بدونید که چقدر
به هرکدوم از اعضای تیم اعتماد دارم
(قطعه ی "باور دارم" از یوک سونگ جه)
دقیقا 55 ثانیه طول کشید
پنجاه و پنج ثانیه به نظرم یک دقیقه کافی باشه
خیلی مختصر و مفید
(من صمیمانه با هرچی که گفت موافقم)
اون قطعا خوب بلده چطور حرف بزنه
(بطری رو سر میکشه)
(احتمالا عصبی شده)
شصت ثانیه،درسته؟
عزیزان
(!خب ، عزیزان)
عزیزان؟
- مگه اومدی انتخابات رای جمع کنی؟ - نخیر
- ولی اینطور به نظر میاد - وایسا
!پنج ثانیه از دست دارم از اول شروع میکنم
(احتمالا توی مدرسه عضو شورای دانش آموزی بوده)
- این دفعه جدی ام - آره جدی باش
عزیزان ، رهبری دقیقا چیه؟
اینکه بالای سر تیم باشیم؟
من اینطور فکرنمیکنم
(داره میپوکه)
یک رهبر نباید روی نظر شخصی خودش عمل کنه
بلکه همیشه باید تیم رو در اولویت قرار بده این کاریه که یه رهبر انجام میده
در این دوره و زمونه،دیگه هیچ کس یه رهبر مقتدر و خود رای نمیخواد
...کاری که من سعی دارم انجام بدم اینه که
...اوقات خوبی رو با استاد بگذرونیم
و تمام تلاشم رو میکنم که در کانون تیم باشم
من راه رو برای بقیه اعضا باز میکنم ،بهشون کمک میکنم و ازشون حمایت میکنم
من همه کارهای دشوار رو انجام میدم به نظرم این وظیفه ی یه رهبره
و من میخوام چنین رهبری باشم
،حتی اگه من انتخاب هم نشم
اطمینان دارم که همه شما هرکدوم به اندازه کافی ...توانا و مسئولیت پذیر هستید که
- تیم رو رهبری کنید - این همون نیست که من گفتم؟
بنابراین ، من برای این سمت حریص و طماع نیستم
و فکرمیکنم که هرکدوم که این سمت رو بگیره، بازم ما به خوبی با هم کار میکنیم
هرکسی که کاپیتان بشه من بهش احترام میذارم
فکرکنم حداقل صد بار از کلمه "من" استفاده کرد
(خودمحور تر از اونه که بتونه تیم رو رهبری کنه)
همه جملاتش با "من" شروع میشد
من تمام تلاشم رو میکنم که تیم رو در اولویت قرار بدم
تموم شد
(سخنرانی تموم شد بریم خونه)
باید بگم که توی موقعیت چالش برانگیزی قرار گرفتم
بیاید رای بدیم
(خیلی استرس داره که در موقعیت انتخاب باشی)
الآن واقعا استرس گرفتم
...وقتی داشت حرف میزد یه دفعه فهمیدم
...چقدر باید سخت باشه ، اما
- لطفا اول سخنرانی های ما رو بشنوید - بله
(کاری میکنم حتی بیشتر از این استرس بگیری)
پنج ثانیه دیگه شروع کن
من شایستگی کاپیتان شدن رو ندارم
(من شایستگی کاپیتان شدن رو ندارم)
!اوکی ، همینقدر کافیه
- حرفتو زدی - نه ، نــه
- هنوز تموم نشده - چی؟ ولی تو دیگه گفتی
خودت گفتی شایستگی رهبری نداری ما همه اومدیم که توانایی هامونو بگیم
- گوش بده.هنوز قسمت باحالش رو نگفتم - واقعا؟ باشه
- چرا اینجوری میپری وسط حرفم؟ - باشه ، ببخشید
- میدونستم این کارو میکنه - باشه ، دوباره انجام بده
- ما تظاهر میکنیم نشنیدیم - اوکی
سونگــی
من شایستگی کاپیتان شدن رو ندارم
نمیدونم شما اطلاع دارید یا نه
میدونید چرا کرم های شب تاب میدرخشند؟
(شب تاب؟ این دیگه خیلی یهویی بود)
من نمیدونم
...کرم های شب تاب وقتی که
بال هاشون رو تکون میدن میدرخشند
هرچی بیشتر بالهاشون رو تکون بدن، بیشتر میدرخشند
من درمورد بقیه چیزا خیلی نمیتونم حرفی بزنم
اما با اطمینان میتونم بهتون بگم که ...تا جایی که در توانم هست
زمانی که شما توی تاریکی دارید قدم می زنید ...با قدرت بال میزنم
...تا بتونم مسیر شما رو
روشن کنم و شما رو راهنمایی کنم
قطعا کار طاقت فرساییه اما من هیچ مشکلی ندارم
...من کرم شب تاب شما میشم
...و مطمئن میشم که شما
- اینو از رو کتابی چیزی برداشتی؟ - هیچوقت از دره سقوط نکنید
یا توی گودال نیوفتید
...و برای استادمون
- بله - که اینطوری دارن ماست میخورن
- دارن با قاشق ماست میخورن - ...ماستشون رو میل میکنند
شب ها وقتی هیچ نوری نبود
...من کرم شب تابشون میشم
تا بتونن حتی در تاریکی هم ماست بخورن
دوست دارم چنین کاپیتانی برای شما باشم
...اگرچه که همچنان
- شایستگی این نقش رو ندارم - وقت تمومه . بسه ، خوب بود
یک دقیقه تموم شد
چه کرم شب تاب تاثیرگذاری
کرم های شب تاب بال میزنن تا بدرخشند
(داستان کرم شب تابش همه اعضا و حتی استاد رو تحت تاثیر قرار داد)
(سانگ یون نمیتونه بخنده چون نوبت خودش شده)
سانگ یون،نوبت توئه
احتمالا استرس داری که نظر ما رو جلب کنی
من حتی توی مدرسه هم ... به خاطر اخلاقی که دارم هیچوقت
توی چیزایی مثل انتخابات نمایندگی کلاس یا شورا شرکت نکردم
و اگه بخوام روراست باشم ...وقتی صحبت از وِرایتی شو ها میشه (ورایتی شو:اینجور برنامه ها که خارج از استودیو ضبط میشه)
من کم تجربه ترین عضو گروه هستم
اما با این حال
واقعا دلم میخواد که به عنوان کاپیتان تیم انتخاب بشم
خیلی دوست دارم فرصت رهبری تیمی که شما مدیریتش می کنید رو داشته باشم
(رهبری تیم استاد)
صادقانه بگم،مطمئن نیستم که چطور قراره تیم رو رهبری کنم
بقیه بچه ها گفتن که اگه هر کدوم از اعضا کاپیتان بشه کارش رو به خوبی انجام میده
اما من میگم واقعا این نقش رو میخوام
(من میخوام کاپیتان تیم بشم)
من این سمت رو میخوام
استاد،ماستتون رو میل کنید
خوب میبینید استاد؟ ماست های اون گوشه رو هم بردارید
(کرم شب تاب به خاطر احساس تهدید شدن بال بال میزنه)
همینقدر بود
کوتاه و تاثیر گذار
استراتژی خوبیه
- ...خیلی - استاد، شما الآن سخنرانی های ما رو شنیدید
خیلی سخته
(یوک سونگ جه ، لی سونگی ، یانگ سه هیونگ و لی سانگ یون)
...قبل از هرچیز
(نتیجه چیه؟)
...میدونید، به نظرم
،سونگ جه جوانترین عضوه
بنابراین در آینده فرصت های زیادی پیدا میکنه
و سونگی تاحالا تجربه های زیادی به عنوان رهبر داشته
- بله داشتم - خیلی داشتی
(یعنی یکی از ما دو تا انتخاب میشه؟)
ولی من به خاطر همین که خیلی تجربه دارم رهبر بهتری نسبت به بقیه میشم
استاد گفت منم فرصت های زیادی پیدا میکنم
...در مورد سه هیونگ
...بنابراین، به نظرم
...کاپیتان موقت تیم باید
(کی قراره کاپیتان موقت تیم بشه؟)
(لی سانگ یون در مقابل کرم شب تاب)
به نظرم باید سانگ یون باشه
(کرم شب تاب باخت)
- سه هیونگ رو نگاه - یه لحظه
یه لحظه وایسید بچه ها
- من فکرکردم الآن سه هیونگ رو انتخاب میکنه - ،نه
- این نیست - ...من واقعا فکرکردم
- تو رو انتخاب میکنه - نه ، این نیست
استاد قشنگ توضیح داد که ...چرا نمیخواد
سونگ جه و سونگی رو انتخاب کنه
- ...اما اون درمورد من - یه کرم شب تاب
هیچی نگفت و یهو پرید سانگ یون رو انتخاب کرد
حتی یه دلیل هم نگفت
انگار اینطوری بود که بگه "سه هیونگ هم که یه کرم شب تابه" بعد سانگ یون رو انتخاب کرد
،خودت تاکید کردی که میخوای برای ما یه کرم شب تاب باشی
منم گفتم همونکارو بکن
- بله ، میفهمم - ...برای همین دوست دارم
- سانگ یون کاپیتان موقت شما باشه - خدایا ، سانگ یون انتخاب شد
انتخابش کردم چون تحت تاثیر آخرین جمله ش قرار گرفتم
گفت تصمیم داره برای تیم کار کنه
درسته، عزمش رو بروز داد
استاد،من فقط حرف نمی زنم قبل از حرف زدن بهش عمل میکنم
اما وقتی میای کافه تریا نباید دمپایی راحتی بپوشی
چشم ،ببخشید
...حالا که کاپیتان تیم هم شدی
(میخواد انگشت هاش رو مخفی کنه)
از کجا فهمیدید دمپایی راحتی پوشیده؟
من به بازیکن هام اجازه نمیدم از اینجور چیزها توی مکان های عمومی بپوشن
- متوجه شدم - این یکی از قوانینه
به خاطر می سپارم
خب الآن نظرتون چیه بریم زمین بازی؟
- !البته - خب پس بریم
کاپیتان ، چطوره قبل از رفتن این کارو انجام بدیم؟
- انجام بدیم - ما متحدیم رو بریم
- دست کاپیتان زیر دست بقیه ست - اینجوری، درسته؟
وقتی کاپیتان میگه ما همه باید بگن متحدیم
- ...ما - !متحدیم
- اوکی،عالی بود - بریم
اینکه اجازه نداشته باشیم از گوشی هامون استفاده کنیم کمک میکنه بیشتر به همدیگه توجه کنیم
- بریم - خوب بود
- من ازتون عکس میگیرم - اوه خدا
سونگی ازشون عکس میگیره
(سونگی عکاس اونها شده)
یک ، دو ، سه
بله حتما
یه عکس دیگه؟ اینجوری بگیرم؟
اوکی
- بفرمایید - ممنون
(لی سونگی،ستاره کیپاپ تاحالا از این تجربه ها نداشته)
اولین باری بود که از اینجور کارا میکردم
- اینکه از کس دیگه عکس بگیری؟ - آره
حتی یه سوال هم نکردن ...اینجوری بود
(اما این تازه اولش بود)
(حتی برادران نفرت انگیز هم از شهرت استاد شوکه شدند)
(زندگی سلبریتی گونه ی استاد، به زودی)
(وقتشه که جادوی استاد رو تجربه کنند)
باید بگم امروز برای فوتبال بازی کردن روز خیلی خوبیه
داریم میریم فوتبال بازی کنیم چرا دستاتو تکون میدی؟
قبل از اینکه بریم،من این بازوبند کاپیتان رو به بازوی سانگ یون می بندم
با وجودی که موقتیه
اما به نظرم سانگ یون تاحالا همه چیزای خوب رو گرفته
- اون دفعه مدال طلا رو هم تونست بگیره - دقیقا
(...با وجودی که موقتیه)
کاپیتان،لطفا هوای ما رو داشته باش
- مبارک باشه - تموم تلاشم رو میکنم
...استاد ،معمولا روزانه چقدر وقت رو
توی زمین میگذارید؟
درواقع معمولا روزانه حدود یک ساعت و نیم توی زمینم
اما از روی عملکردهای قبلی تیم
من متوجه شدم که تیم طی مسابقه حدود هفتاد دقیقه بازی موثر داره (یعنی حدودا طی هفتاد دقیقه امتیازهاش رو میگیره)
- درسته ، همین حدودا - بله
- میشه این الگو رو تشخیص داد - البته
اگه زمان های استراحت رو حذف کنیم کلا تمرین حدود هفتاد دقیقه طول میکشه (تمرین به طور پیش فرض نود دقیقه ست)
- درسته - ...این زمان، همون بازه ایه که
ما میتونیم توی یه مسابقه واقعی ازش امتیاز بگیریم
به خاطر همین من پیشنهاد کردم که زمان تمرین رو حدود سی دقیقه افزایش بدیم
(!!بیاید صد و بیست دقیقه ش کنیم)
از لحاظ علمی ثابت نشده اما من یه امتحانی کردم
بازیکن ها در طول تمرین بعد از نود دقیقه دیگه انرژی نداشتند
اما تمرین ادامه داشت و حتی هرچی میگذشت سخت تر هم می شد
- ولی سی دقیقه زمان زیادیه - دقیقا
- احتمالا وحشت داشتند - کاملا
اما این بهشون کمک میکنه که از لحاظ روحی تقویت بشن
،گرچه ثابت نشده
اما خیلی اوقات ، رویکردهای غیر علمی میتونن خیلی موثر واقع بشن
ما هم امروز همین کارو میکنیم
(!برای یه رویکرد غیر علمی آماده باشید)
(اوه ، نه)
(به دلایلی ، احساس میکنیم قبلا هم اینجوری استرس داشتیم)
(رویکرد غیر علمی؟)
- ...ما - نظرتون درمورد یه رویکرد علمی چیه؟
استاد ، من عاشق علم و دانشم
- ...منظورم اینه که - من مدرک فیزیک دارم
...بله ، علم خیلی خوبه اما رویکرد های
غیر علمی میتونه از لحاظ روانی بهتون کمک کنه
بله چشم
(احیانا زمین مسابقه برای استاد حکم میدون جنگ رو نداره؟)
(اما فعلا امروز)
این زمین جاییه که آرزوهای فوبالیست های) (جوان ویتنامی توش پرورش پیدا میکنه
- چه خبره اینجا؟ - اینا کی هستن؟
(اونها قراره امروز با شما تمرین کنند)
- چی؟ - بچه ان
به نظر شبیه دانش آموزای متوسطه ان
(این پسر بچه ها کین؟)
...استاد ، این بچه ها
- کی هستن؟ - ...درواقع
...امروز دوست دارم مهارت و استعدادم رو
...هدیه بدم و به این نوجوان ها که
میخوان در آینده فوتبالیست بشن آموزش بدم
همچنین دلم میخواد بعدش باهاشون یه بازی همینجا داشته باشیم
- بازی؟ چه جور بازی ای؟ - بله همینجا
یه بازی فوتبال بین ما و این پسرها
(میانگین سنی این بچه ها دوازدهه)
(اونوقت ما قراره با میانگین سنی سی و دو باهاشون مسابقه بدیم؟)
- ...یعنی میگید ما در مقابل این بچه ها - ممکنه آسیب ببینن
ما بزرگتر و قد بلندتر از اونها هستیم
(حداقل نیم متر بلندتریم)
من ممکنه با ضربه ی پام اونها رو پرت کنم
میتونید بعدا درمورد این قضیه نگران باشید بیاید اول تمرین کنیم
- چشم - بعدش هم بازی میکنیم
پس بهتره بریم اول ببینیمشون
(سلام)
(اونها قهرمان ملی رو می بینن)
خیلی با نمکن
(باعث میشه لبخند بزنن)
(یکی دیگه از راز های استاد)
- به تک تک اونها سلام میکنه - باید خیلی خوشحال باشن
(به هرکدوم از اونها سلام میکنه تا بهشون نزدیک بشه)
(...اینطوریه که با وجود زبان های متفاوت)
(میتونه اعتمادشون رو به دست بیاره)
باید به طور باور نکردنی ای متشکر باشن
- سلام - سلام
(سعی میکنن دقیقا مثل استاد به پسرها سلام کنن)
- سلام - سلام
(اخم میکنه)
(خیلی سروصدا میکنن)
!سلام
(خیلی نفرت انگیزی)
سلام . سلام بچه ها
- فایتینگ - صدای منم باید اونطوری باشه
سلام
ما دوستیم
(سونگ جه به طرفشون میره تا با هم دوست بشن)
(نادیده می گیرتش)
- خنده دار بود - چی شد؟
- بهت توجه نکرد؟ - چی؟
(استاد اینجا خیلی بیشتر از اون مشهوره)
...شما هم دوست دارید
- کمی با هم تمرین کنیم؟ - بله ،ما هم باید گرم کنیم
- باید به نوبت بریم؟ - بله ، هربار یک نفر میره
سانگ یون
(لی سانگ یون : کاپیتان موقت تیم)
- سانگ یون ، تو اول برو - باشه
(کاپیتان تیم باید بازیکن خوبی باشه تا با جذبه و کاریزماتیک به نظر بیاد)
خوبه عالیه
- شبیه بازیکن های فوتباله - راست میگی
- منو یاد زلاتان میندازه - واقعا شبیه زلاتانه (بازیکن فوتبال سوئدی)
هی ، شبیه زلاتانه
کارت عالی بود ، کافیه
(!کاپیتان خودش رو شرمنده نکرد)
خوب بود سانگ یون
سونگی! توامتحان کن
(سونگی)
(بالاخره نوبت من شد تا بدرخشم)
(لی سونگی : اسم مستعارش رونالدوئه)
!اون گل زد
(حالا بهتون نشون میدم چقدر توی سربازی پیشرفت کردم)
من شنیدم که خیلی وقت پیش فوتبالش خوب بوده
(این اولین شانسشه که به استاد نشون بده چدر خوب دریبل میزنه)
اوکی ، برو
(نمیتونه پاش رو کنترل کنه)
(تـلوتـلو میخوره)
(سونگی ، ناامیدم کردی)
(رنجش سونگی باعث شادی منه)
اشکال نداره نگران نباش هیچ مشکلی نیست
(سونگی یه بار دیگه امتحان میکنه)
خدایا چقدر خجالت آور
- همینه - خوبه ، عالیه .خوبه
سونگی ، بسه
- کارش خوبه - ...ولی
(زیادی مطمئنه)
- کارش عالیه - خوبه ، عالیه
آفرین ، خودشه خیلی خوب بود
کافیه دیگه ! بهت میگم بسه
(تشویق امیدوارکننده استاد زیادی سونگی رو هیجانزده کرد)
اوکی ، سه هیونگ نوبت توئه
(یانگ سه هیونگ : سونگی رقیب منه)
(آیا سه هیونگ بازیکن خوبیه؟)
هی ، سه هیونگ ! هی
(جوری به نظر میاد انگار کفش رقص پوشیده)
(با اعتماد به نفسه و قطعا یه جایی رقص پا یاد گرفته)
کافیه ، بعدی. سونگ جه
(یوک سونگ جه : از ورزش خوشش نمیاد)
(تحت تاثیر بقیه قرار گرفته بود)
چیه این؟ چیکار میکنه؟
چطور اینکارو انجام میده؟
(منم باید همینجوری بکنم؟)
سونگ جه
همینطور که داری جلو میری انجامش بده
برو جلو. توپ رو با پاهات هل بده
!سونگ جه باید بری جلو
(داره به توپ ضربه میزنه)
(اما نمیتونه بره جلو)
!برو جلو
نمیتونم
هی ، الآن نشونت میدم
- جلو نمیره درسته؟ - بله
منو نگاه کن ،خب؟
- ...باید - این پسرا احتمالا الآن فکرمیکنن ما یه مشت خل و چلیم
(اینا نمیتونن با ما فوتبال بازی کنن)
منو نگاه کن ، باشه؟
اگه اینجوری به توپ ضربه بزنی به سمت جلو نمیره
باید اینکارو بکنی. جوری بهش ضربه بزن که انگار داری هلش میدی
دوباره انجام بده،خوبه
کارت خوبه
خوبه،خودشه! عالی بود
(!توپ داره به جلو میره)
خوبه،خودشه! عالی بود
(جادوی استاد)
- اوکی - بریم
خوبه ، گرفتی . کارت عالی بود
اوکی آفرین
اوکی ، راهشو یادگرفتم
- خوب بود - راهشو یاد گرفتم
- بچه ها بیاید اینجا جمع بشید - اوکی
به نظر میاد باید گرم کنید بیاید یه تمرین گرم کردن انجام بدیم ،خوبه؟
این تمرین مورد علاقه منه
- نه ، از اینجا شروع کن - اوکی
(این یه بخش از تمرینات روزانه تیم ملی ویتنامه)
- تا جایی که میتونید سریع برید، باشه؟ - بله گرفتیم
بدوئیـد
خوبه ، الآن برگردید
و بازم بدوئید
سریعتر! بازم بدوئید
سریعتر
(اونها این تمرین رو خیلی جدی انجام میدن انگار بازیکنای حرفه ای هستن)
سریعتر
- من یادم رفت بهش دست بزنم - چیکار میکنی؟
(این تمرین باعث میشه عضلات ، استقامت و نیروی اراده اونها نقویت بشه)
!زود باشید
(این تمرین باعث میشه عضلات ، استقامت و نیروی اراده اونها نقویت بشه
!سریعتر برید
!سریعتر
(...بعد از چند دور)
!سریعتر برید
!سریعتر
عالیه،خوب بود
(همه کالری هایی که خورده بودن رو سوزوندن)
- برگردید اینجا - این تمرین واقعا مرگباره
نفس عمیق بکشید
(عضلاتم دارن بیدار میشن)
(حالا وقت تقویت روحیه کار تیمیه)
عالیه
(اونها در طول تمرینات فیزیکی،به عنوان یک تیم دور هم جمع میشن)
(جادوی استراتژیک کار تیمی استاد)
اونها اینجوری گرم میکنن
- دارم از خستگی میمیرم - سونگ جه
سرت رو پایین نگیر
بله،سرت رو پایین نگیر
میخواستم کاپیتان بشم که این جمله رو بگم
سانگ یون ، تو خیلی تند می دوی
تموم تلاشم رو دارم میکنم
(حالا، بازی واقعی شروع میشه)
(تیم استاد در خانه. بازیکن ردیف جلو لی سونگی)
(هافبک یانگ سه هیونگ)
(مدافعان لی سانگ یون و یوک سونگ جه)
(دروازه بان پارک هانگ سو)
- اونها خیلی عالین - پسرها کارشون خیلی خوبه
بازیکن شماره سی و یک به نظر سخت و خشن میاد
اونها خیلی عالین
اوکی ، دقت کنید
- احترام - احترام بذاریم
(پنج تا بزرگسال به هشت تا بچه)
خیلی خب ، کاپیتان هر تیم
- کاپیتان - کاپیتان هرکدوم از تیم ها
سانگ یون
...با شماره سه
(از این لحظه به بعد، تیم در اولویته)
- اینجوری؟ - نه لطفا برو جلو
نه ،مشکلی نداره
- کاپیتان باید بگه - باشه
- ساکت باش .خب؟ - خب
استاد بهش گفت که ساکت باشه
(باید خودمو کنترل کنم)
طبق چیزی که من دیدم ، به نظرم ما حتما میتونیم انجامش بدیم
(ما با پسرها رقابت میکنیم)
- این کاملا شدنیه - آره
- بیاین تموم انرژیمونو بریزیم بیرون - !اوکی
- !ما میتونیم - !ما میتونیم
- !ما متحدیم - !ما متحدیم
(ما متحدیم)
!آره
(استاد اعضا را جداگانه راهنمایی میکنه)
واقعا روحیه م رو بالا برد
- سه هیونگ ،تو کارت خوبه - !بله
اما زیادی انرژی داری سعی کن یکم آروم باشی
فهمیدم.سعی میکنم آروم باشم
بهم اعتماد به نفس داد
- ...فکرکردم میخواد ماچم کنه - همینو بگو
نقشت رو توی تیم میدونی مگه نه؟
- نه ، نمیدونم - چی؟
- من بهت بگم؟ - بله لطفا
- فقط خوب دفاع کن باشه؟ - آهان فهمیدم
(فقط خوب دفاع کن باشه؟)
- تو ستاره ی تیم هستی ،گرفتی؟ - بله
- حتما یه گل بزن - میزنم
(خیلی به سونگی امیدواره)
- !ما میتونیم بچه ها - این خیلی برامون مهمه
!ســــــلام
خیلی هیجان زده نباشید .خب؟
- چشم - ممکنه آسیب ببینید
- !فهمیدیم - !بریم
!برو
(انرژی زیادش باعث شد توپ از دستش بره)
!سه هیونگ !گفتم اینکارو نکن
(!گفتم اینکارو نکن)
(احساس بدی داره)
- !چشم - سه هیونگ ،به من پاس بده
(سه هیونگ به سرعت اشتباهشو جبران میکنه)
بیاین انجامش بدیم
(!پاس خوبی بود)
!خوبه
(اونها در دقیقه اول یه فرصت ایجاد کردند)
- به من پاس بده - عالیه
دنبال توپ بدو
- باشه - حالت خوبه؟
این بچه ها کارشون درسته
خیلی خوبن
!موفق باشی
!هی ، ما متحدیم
!سه هیونگ برو
(دفاعشون زیادی راحت شکسته شد)
(این برای اونها یه شانسه که گل بزنن)
(استاد اولین بار رو به خوبی دفاع کرد)
(...اگرچه)
(چه بلایی سر پات اومده دقیقا؟؟)
(اونها یه گل زدن)
ببخشید
استاد
باید اینجوری می پریدید تا جلوشو بگیرید
- وایسا - !مربی
صبرکنید.جمع بشید بچه ها
- بیاید اینجا - اینجوری باید مانعش می شدید
(ما الآن به جادوش نیاز داریم)
- خوبه.کی اونجاست؟ - دارم میام
سانگ یون ، تو تنهایی دفاع کن تو و سونگ جه باید اینجا باشید
باید تنها باشی وگرنه نمیتونیم حمله کنیم
- یک ، دو ، یک - آره دقیقا
- فهمیدید؟ - بله ، چشم
(هافبک رو تقویت میکنن تا موثرتر بتونن حمله کنن)
(!نباید بهشون آسون بگیریم)
- سونگی ، تو همونجا بمون - بریم ، تیم استاد در خانه
میتونی به من پاس بدی
!میتونی بدیش به من
(!پاس بلند استاد خیلی دقیق بود)
عالیه ، خیلی خوب بود
- درست انجامش بده .خب؟ - چی؟
- بدو.میشه درست بدوی؟ - !چی؟ ببین کی میگه
!ما متحدیم
!برو ، برو! جلوی روته
!با قدرت برو.خودشه
خوبه ، عالی بود
- سونگی کارت خوب بود - بدو ، تند بدو
- ...پام - بدو لطفا
(همدیگه رو درگوشی سرزنش میکنند)
(پسرها دوباره شروع به حمله میکنند)
سونگ جه ، باید بدویی
(!یه بحران دیگه براشون رخ میده)
(اونها گذاشتن پسرها دو تا گل بهشون بزنن)
(...خدای من ، این واقعا)
- استاد - ...اونایی که توی خط حمله ان
ببینید
اگه اینجا وایسید،نمیتونید جلوی توپ رو بگیرید،درسته؟
اگه این وسط ایستاده بودید میتونستید مانعش بشید
- خیلی خب - وقتی اینجا ایستادید
- معلومه دستتون به اونجا نمیرسه - تو باید دروازه بان باشی
- منم هافبک میشم - !خوبه
باید این اوضاع رو سر و سامون بدم
(حالا نشونتون میدم هافبک چه جوریه)
حواست به من باشه خب؟
- !بچه ها ، بریم - !ما میتونیم
- کجا میخوای باشی؟ - بله؟
- من اینجا هستم - اوکی
- هی - خدایا
(!دریبل زدنش دقیقا شبیه مسیه)
!استاد ، استاد
(اما توپ رو به خاطر تاکتیک موجی تیم حرف از دست میده)
هی ، اینا چقدر زیادن
تعدادشون خیلی از ما بیشتره
... زمین پر از بازیکن های اوناست
نه ، خیلی انرژی دارن
(خسته نمیشن؟)
خدایا! اینا خیلی ان
(...اگه گذشتن از خط دفاعی اونها سخته پس)
!آره
کارکرد
(اونها شانسشون رو با یک پاس بلند امتحان میکنند)
(از زاویه دروازه بان تیم پسرها)
(توپ رو گرفت؟)
!اوکی
کار کرد
(!این یه خطاست)
!اوکی
( محدوده دروازه رو رها کرد و توپ رو گرفت)
- اینجا که خیلی از محدوده دروازه دوره - ما یه پنالتی گرفتیم
(یه ضربه آزاد گرفتند ، که شانس بزرگی برای تغییردادن نتیجه ست)
غیر مستقیمه؟
- یه ضربه آزاد مستقیمه - اوکی
(بیشتر شبیه یه ضربه پنالتیه)
(سرشار از اطمینان شده)
از پسش بر میای خب؟
(اوضاع در محدوده ی دروازه داره تنش زا میشه)
،از اینجا اون نقطه یا اون طرف رو هدف بگیر
- اینطوری بزن باشه؟ - گرفتم
خیلی محکم نزن فقط به محدوده دروازه پرتابش کن
(من ، لی سونگی)
(منتظر چنین لحظه ای بودم)
(...فقط پای من)
(میتونه ورق رو برگردونه)
(...آیا رویای آنها)
(به حقیقت خواهد پیوست؟)
(ضدحمله ی تیم استاد در خانه)
(!سرت رو پایین نگیر)
(...آیا جادوی استا به آنها)
(برای رسیدن به نتایج باور نکردنی کمکی میکند؟)
(!پاپا! من انجامش دادم)
(پاپا به شکل غیرقابل تصوری مشهوره)
(نگاه کن)
(این شهرت قهرمان ملی ویتنامه)
- پارک هانگ سو - پارک هانگ سو
(...اگه من پسر پاپا بشم)
(به این معنیه که پسر قهرمان ملی میشم؟)
(...کسانی که میخوان یه شاهزاده در ویتنام بشن)
(باید مسئولیتی که همراهش هست رو تحمل کنن)
(...چه کسی)
(تاج و تخت را می برد؟)
خیلی عالیه چطور اینقدر باحاله؟
- خدای من - یا خدا،سه هیونگ
- ...هی تو - باید اینقدر زود بیدار بشیم
خیلی بهم خوش گذشت
(اگه ما با پاپا باشیم ، دیگه دنیای بیرون از پتو ها ترسناک نیست)